Een goed gestructureerd document naar een elektronisch formaat converteren lijkt makkelijker dan het maken van een papieren product. Toch zijn er nog voldoende valkuilen, zoals het verzorgen van valide XHTML-bestanden, het regelen van character encoding en het omgaan met bijzondere tekens en schriftsoorten. Mijn ervaring bevindt zich vooral op de volgende gebieden: